Между прошлым и будущим

22 >

языках, где практически все гласные добавлялись по памяти и в
какой-то мере произвольно. Но поскольку в средние века арабская
письменность использовалась не только для арабских, но и для
некоторых других языков, то и в этих языках гласные на письме
забывались. Даже если в самом этом устном языке они были устойчивы. В
наибольшей степени это, конечно, относилось в СОБСТВЕННЫМ ИМЕНАМ.

   В результате, с течением времени гласные путались, забывались,
заменялись на другие и т.п.  Согласные, записанные на бумаге, были
устойчивее. Представьте себе теперь, насколько неоднозначно можно
сегодня прочитать древний текст, записанный ОДНИМИ СОГЛАСНЫМИ.
Когда, например, сочетание СМН могло означать либо ОСМАН, либо имя
СИМОН или ИЗМЕНЬ и т.п. А тем более, когда слово является сокращением
более длинного выражения.  Вот, например, в Сибири распространено
слово "челдон", которое (как известно) произошло от выражения
"человек с Дона".

   Тем не менее, огласовка известных, часто повторявшихся слов более
или менее однозначна.  Однако положение коренным образом меняется,
когда в древнем тексте появляется сочетание, означающее название
города, страны, реки, имя царя и т.п.  Тут могут возникать самые
разнообразные огласовки, иногда радикально меняющие смысл текста.

   При этом надо иметь в виду, что некоторые согласные имели
тенденцию переходить друг в друга при различных произношениях.
Например, "Ф" (фита) превращалось в "Т" и наоборот, "П" путалось с
"Ф", "М" с "Н", "Б" с "П" и т.п.  Отсюда разночтения типа КЕСАРЬ или
ЦЕЗАРЬ, ТУРОК или ФИРАС или ТИРАС.

    Наконец, в разных языках было принято разное направление
прочтения слов - слева направо (как в европейских) или справа налево
(в арабском, еврейском). В результате имя КАСПАР могло превращаться в
РАБСАК, имя САР или ЦАР - в РАС и т.п.

Следующая

22 >